1
00:00:28,280 --> 00:00:32,560
[mbukak musik muter]

2
00:00:32,640 --> 00:00:36,920
[mbukak musik muter]

3
00:00:48,760 --> 00:00:53,960
[musik atmosfer]

4
00:00:54,040 --> 00:00:59,320
[musik atmosfer]

5
00:00:59,400 --> 00:01:04,160
[musik atmosfer]

6
00:01:04,320 --> 00:01:10,960
[mlaku nyedhaki]

7
00:01:11,120 --> 00:01:17,160
[cocok bakar]

8
00:01:19,840 --> 00:01:24,760
[mlaku mlaku]

9
00:01:24,920 --> 00:01:29,320
[Langkah mbak Agatha]

10
00:01:29,400 --> 00:01:30,440
[candlestick dijupuk]

11
00:01:30,520 --> 00:01:32,240
Apa sing sampeyan tindakake?

12
00:01:33,600 --> 00:01:37,520
kewajibanku. Lilin kudu
dipadhangi kanggo sholat wengi.

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
[cocok bakar]

14
00:01:39,840 --> 00:01:40,960
[Adhine Elena ngguyu]

15
00:01:43,480 --> 00:01:45,760
[ngempet]

16
00:01:45,920 --> 00:01:50,640
Aku pracaya sampeyan bakal diapura kanggo ora
nekani tugas ing dina iki.

17
00:01:51,320 --> 00:01:55,400
Aku wis nyumet lilin iki
saben dina luwih saka telung puluh taun.

18
00:01:56,040 --> 00:01:58,280
[Agatha] Iki kuburan wong suci.

19
00:02:00,160 --> 00:02:03,040
Kita kudu suci ing tumindak kita.

20
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
Marang kula maneh, crita saka martir kita.

21
00:02:10,720 --> 00:02:14,160
Iku kabeh kene. Kamulyane ngubengi kita.

22
00:02:15,880 --> 00:02:21,080
[Agatha] Kapel iki dadi martir
Saint Josephine nggawe dheweke ngadeg pungkasan.

23
00:02:21,840 --> 00:02:24,720
Dipojok-pojoki dening kewan-kewan sing ala saka jurang

24
00:02:24,960 --> 00:02:27,280
dheweke kesel, lan ora duwe pangarep-arep.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Nanging Josephine ngerti

26
00:02:30,280 --> 00:02:34,440
yen dheweke ora bisa stem
ombake makhluk banjur ana

27
00:02:34,520 --> 00:02:37,520
kabeh biara bakal overrun.

28
00:02:38,480 --> 00:02:40,800
Lan ing wayahe pungkasan dheweke

29
00:02:40,880 --> 00:02:43,280
minangka kewan nyolong pungkasan ambegan

30
00:02:43,680 --> 00:02:47,160
dheweke ngundang Kaisar
kanggo nuntun tangane.

31
00:02:47,880 --> 00:02:51,560
Lan Kaisar mangsuli telpon dheweke.

32
00:02:51,720 --> 00:02:54,800
[musik crescendos]

33
00:02:56,560 --> 00:02:58,320
[Agatha] Ing jaman sakbanjure

34
00:02:58,480 --> 00:03:01,680
dheweke wis tangi maneh kanggo nglindhungi biara

35
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
ing wektu sing paling angel.

36
00:03:04,760 --> 00:03:07,760
Manggoni wujud para martir sejati

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
[nyengir sakit]

38
00:03:11,400 --> 00:03:15,080
[Agatha] kanggo nglawan sebabe
lan ngasorake mungsuh-mungsuhing iman.

39
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
Lan mesthi bakal kelakon.

40
00:03:22,320 --> 00:03:25,000
Nganti dheweke nuduhake awake maneh

41
00:03:25,080 --> 00:03:29,080
Aku bakal tetep kobong lilin
kanggo madhangi dalane.

42
00:03:29,760 --> 00:03:33,040
Lan kepiye sampeyan?
Nalika karya sampeyan ing kene wis rampung

43
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
apa sing arep sampeyan tindakake?

44
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Rampung?

45
00:03:37,520 --> 00:03:38,560
Hm.

46
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
Aku kudu seneng nggawe
ziarah menyang Antioth,

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,560
panggonan lair saka pesenan kita.

48
00:03:47,040 --> 00:03:50,800
Dheweke duwe perpustakaan gedhe ing kana,
dhuwur banget padha ngeruk langit,

49
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
supaya kebak kawruh sing bakal njupuk

50
00:03:52,760 --> 00:03:55,280
sewu urip
utawa liyane kanggo appreciate.

51
00:03:56,960 --> 00:03:59,080
Carane sampeyan ngerti? Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau?

52
00:03:59,160 --> 00:04:01,920
Ora, aku tansah ngarep-arep.

53
00:04:02,800 --> 00:04:05,120
Aku wis maca saka wong-wong mau
ing arsip biara.

54
00:04:05,840 --> 00:04:09,680
Aku malah ngomong karo Sister Georgia,
ingkang nate ziarah piyambak.

55
00:04:10,480 --> 00:04:11,840
[Agatha] Lan dheweke negesake crita kasebut?

56
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Dheweke ngandika

57
00:04:13,840 --> 00:04:17,720
pandelenge bale-bale mau
malah pantes kanggo mripate Kaisar.

58
00:04:18,800 --> 00:04:21,880
Mung dipikir
netesake luh ing mripatku, Agatha.

59
00:04:22,520 --> 00:04:25,120
Aku meh mbayangno...

60
00:04:25,200 --> 00:04:29,720
Wektu bakal teka.
Sampeyan bakal lumaku ing bale kasebut.

61
00:04:31,040 --> 00:04:32,400
Carane sampeyan bisa ngerti?

62
00:04:33,000 --> 00:04:34,400
Aku duwe iman.

63
00:04:36,800 --> 00:04:40,920
[mlaku mlaku]

64
00:04:41,000 --> 00:04:44,960
[mlaku mlaku]

65
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
[jerit]

66
00:04:49,360 --> 00:04:51,640
Lan sampeyan? Apa sing kudu sampeyan lakoni?

67
00:04:52,200 --> 00:04:54,160
Aku bakal netepi kewajibanku.

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
Sampeyan wis menehi urip kanggo panggonan iki.

69
00:04:57,120 --> 00:05:02,160
Ora mbak.
Panggonan iki wis menehi kula urip.

70
00:05:03,560 --> 00:05:05,120
[swara adoh]

71
00:05:05,280 --> 00:05:06,560
tugas pungkasan.

72
00:05:06,840 --> 00:05:09,320
Saiki kita ana ing tangan Saint Josephine.

73
00:05:09,880 --> 00:05:11,280
Dheweke karo kita.

74
00:05:11,440 --> 00:05:15,840
[nangis perang munggah menyang crescendo]

75
00:05:15,920 --> 00:05:21,080
[nangis perang munggah menyang crescendo]

76
00:05:21,160 --> 00:05:26,200
[nangis perang munggah menyang crescendo]

77
00:05:26,360 --> 00:05:27,920
[pecut retak]

78
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
Argh!

79
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
[ngece]

80
00:05:31,440 --> 00:05:35,560
[chanting] -Getih kanggo Dewa Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

81
00:05:35,720 --> 00:05:41,200
[nangis perang banter]

82
00:05:41,360 --> 00:05:43,600
[mlaku mlaku]

83
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
[blade woosh]

84
00:05:45,400 --> 00:05:46,520
[Laspistol tiba]

85
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Arggggg!

86
00:05:48,440 --> 00:05:50,080
[mlaku-mlaku] [nyekel tenggorokan]

87
00:05:50,240 --> 00:05:55,480
Khorne nuntut kita katon mungsuh kita
ing mripat nalika kita Cut mau mudhun.

88
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
[nggremeng]

89
00:05:57,440 --> 00:06:03,440
Argh! Argh!... Argggggh!

90
00:06:09,720 --> 00:06:14,920
[ambegan abot]

91
00:06:15,120 --> 00:06:20,200
[drum muter alon-alon]

92
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
[chanting] -Getih kanggo Dewa Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

93
00:06:23,240 --> 00:06:25,760
- Getih kanggo Gusti Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

94
00:06:26,080 --> 00:06:28,680
- Getih kanggo Gusti Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

95
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
- Getih kanggo Gusti Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

96
00:06:31,760 --> 00:06:34,200
- Getih kanggo Gusti Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

97
00:06:34,280 --> 00:06:36,960
- Getih kanggo Gusti Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

98
00:06:37,040 --> 00:06:40,400
- Getih kanggo Gusti Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

99
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Getih kanggo Gusti Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

100
00:06:43,960 --> 00:06:46,400
- Getih kanggo Gusti Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

101
00:06:46,880 --> 00:06:49,520
- Getih kanggo Gusti Darah!
- Tengkorak kanggo Tahta Tengkorak!

102
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
Raargh!

103
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
Kanggo Kaisar lan para suci.

104
00:06:53,880 --> 00:06:54,920
[tembakan boltgun]

105
00:06:55,080 --> 00:06:56,120
[biaya kultus]

106
00:06:56,280 --> 00:06:58,360
Kanggo Pesenan lan kita ilang.

107
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
[boltgun murub kanthi cepet] [kultis njerit]

108
00:07:04,240 --> 00:07:09,920
[musik drum]

109
00:07:10,080 --> 00:07:11,800
Dhik, padha karo aku.

110
00:07:12,720 --> 00:07:16,120
[kultus nyanyi]

111
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
[boltgun macet]

112
00:07:18,960 --> 00:07:20,120
[goresan pedang]

113
00:07:22,600 --> 00:07:23,640
Argggh!

114
00:07:23,880 --> 00:07:25,240
[irisan pedang]

115
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
[rasa mlaku]

116
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
[tembakan boltgun]

117
00:07:30,600 --> 00:07:32,040
[bengok]

118
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
Kanggo kabeh sing bakal nahan pepeteng.
[headlock tightened]

119
00:07:36,280 --> 00:07:39,040
[muatan kultus] [boltgun fires]

120
00:07:39,200 --> 00:07:43,120
[kultus nyanyi]

121
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Saint Josephine, melu aku.

122
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
[kultus] Rargggh!

123
00:07:47,080 --> 00:07:49,240
[sword swings] [getih spurts]

124
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
[sword swings] [getih spurts]

125
00:07:52,920 --> 00:07:56,840
[tembakan boltgun]

126
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
[sword swings] [getih mili]

127
00:08:03,920 --> 00:08:05,080
Argggggg!

128
00:08:05,240 --> 00:08:07,960
[sword swings] [getih mili]

129
00:08:10,080 --> 00:08:11,240
[pedhang mundur]
Argh!

130
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
[rattles]

131
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
[tusuk pedang]
Argh!

132
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
[nyepak sirah] [awak tiba]

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
[ngrusak tenggorokan]

134
00:08:19,240 --> 00:08:21,880
Kaisar, melu aku.
[keselak]

135
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
[Pamungkas pungkasan]

136
00:08:24,840 --> 00:08:26,400
[kekel]

137
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
[bagian awak dibuwang]

138
00:08:37,520 --> 00:08:38,640
[mayat ngeluh]
[tembakan boltgun]

139
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Argh!

140
00:08:41,160 --> 00:08:43,760
[mlaku-mlaku]

141
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
[metal clings]

142
00:08:48,040 --> 00:08:50,960
[mlaku-mlaku]

143
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
Isih, tugasmu?

144
00:08:53,960 --> 00:08:55,480
Isih imanku.

145
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
[kresek geni]

146
00:08:58,840 --> 00:09:01,720
Lan supaya kita diberkahi
kanthi leren sedhela.

147
00:09:02,640 --> 00:09:06,320
[muat maneh gun]

148
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
Aku isih bisa mlaku
ing perpustakaan Antioth, sawise kabeh.

149
00:09:10,560 --> 00:09:12,080
Aku pracaya sampeyan bakal.

150
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
[pedang kluruk]

151
00:09:20,240 --> 00:09:21,680
[ngusap pedang]

152
00:09:22,800 --> 00:09:26,440
Ora suwé, mbakyu bakal teka
kanggo ngutangi kekuwatane.

153
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
Ora suwe, kuil iki bakal bali
kanggo tentrem lan sepi.

154
00:09:32,000 --> 00:09:33,680
[bledosan gemuruh]

155
00:09:33,840 --> 00:09:35,000
Ugh!

156
00:09:37,600 --> 00:09:39,720
[nangis perang]

157
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Agatha?

158
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
[mlaku mlaku]

159
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
[tendangan keras]
Argh!

160
00:09:45,480 --> 00:09:47,600
Argggggg!
[revs tembung rantai]

161
00:09:47,680 --> 00:09:48,720
Ugh!

162
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
[tembung rante ing watu umbul]
[Elena nusuk]

163
00:09:51,440 --> 00:09:53,560
[kultus njerit]

164
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
[boltgun murub kanthi cepet]

165
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
[jeblugan cangkang]

166
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
[ambegan abot]

167
00:10:02,280 --> 00:10:03,360
[pedang kluruk]

168
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
[irisan pedang]

169
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
Argggggg!
[getih cipratan]

170
00:10:07,720 --> 00:10:09,000
[sword whoosh]

171
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
[kepala tanah]

172
00:10:13,240 --> 00:10:14,960
[keris wooh]
Ung!

173
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
[tusuk pedang]
Ung!

174
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
[Agatha nusuk]
Argh!

175
00:10:21,960 --> 00:10:23,520
[sirah tiba lan muter]

176
00:10:25,040 --> 00:10:27,600
[tusuk pedang]
Ung!

177
00:10:27,880 --> 00:10:29,960
[getih netes]

178
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
[ngakak]

179
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
[tusuk pedang]

180
00:10:33,600 --> 00:10:34,640
[kultus tiba]

181
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
[ambegan abot]

182
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
[Agatha] Aku ndeleng cahya.

183
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
Aku rahayu.

184
00:10:42,280 --> 00:10:43,320
[mlaku abot]

185
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
[tusuk pedang]

186
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
[awak ambruk]

187
00:10:52,120 --> 00:10:54,440
[candlestick nuthuk liwat] [fly whoosh]

188
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
[geni kriting]

189
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
[pedhang tiba]

190
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Ora!

191
00:10:59,520 --> 00:11:02,720
[boltgun murub sembarangan]

192
00:11:02,800 --> 00:11:06,600
[boltgun murub sembarangan]

193
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
Sedulur karo aku!

194
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
[mlaku mlaku]

195
00:11:11,080 --> 00:11:12,800
[klub mogok]
[Elena] Argh!

196
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
[tanah pukulan]

197
00:11:16,040 --> 00:11:17,240
[kultus] Rarggggg!

198
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
[sword whoosh]

199
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
[kultus pukulan]
Ung!

200
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
[gagang pedhang nyerang]

201
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
[Elena pukulan]

202
00:11:23,800 --> 00:11:24,840
[patah tulang]

203
00:11:28,760 --> 00:11:31,800
[ambegan abot]

204
00:11:33,200 --> 00:11:34,480
[ngrusak pedang]

205
00:11:35,920 --> 00:11:37,360
[tusuk pedang]
Ung!

206
00:11:37,520 --> 00:11:42,560
Khorne nampa tengkorakmu!

207
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
[kekel]

208
00:11:46,000 --> 00:11:47,440
Ung! [tusuk pisau patah]

209
00:11:50,600 --> 00:11:51,640
[Awak tiba]

210
00:11:53,320 --> 00:12:00,320
[ngakak]

211
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
[tiba dhengkul]

212
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
[mumbul]

213
00:12:12,560 --> 00:12:16,840
[ambegan abot]

214
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Unh?

215
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
[ambekan mati]

216
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
[ngakak kesakitan]

217
00:12:34,760 --> 00:12:35,880
[ngakak kesakitan]

218
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Mbak Josephine...

219
00:12:38,680 --> 00:12:40,200
...endi sampeyan?

220
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
[nglirik] [getih netes]

221
00:12:47,040 --> 00:12:49,200
[watuk]

222
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
[kaki mlaku]

223
00:12:52,280 --> 00:12:55,000
[sesak napas]

224
00:12:59,880 --> 00:13:04,160
[musik atmosfer]

225
00:13:04,240 --> 00:13:08,120
[musik atmosfer]

226
00:13:08,400 --> 00:13:09,440
[pedang kluruk]

227
00:13:09,600 --> 00:13:11,680
[sunting] Dadi bocah cilik.

228
00:13:11,840 --> 00:13:13,440
Aku nang kene.

229
00:13:13,880 --> 00:13:16,000
Aku karo sampeyan, Elena.

230
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
Nanging saiki dudu wektumu.

231
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
Martir...

232
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
Aku weruh bebener iku.

233
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
[nglirik]

234
00:13:34,040 --> 00:13:41,040
[musik atmosfer]

235
00:13:41,200 --> 00:13:42,600
Munggah, dhik.

236
00:13:43,080 --> 00:13:45,720
Sampeyan duwe siji liyane tumindak iman kanggo nindakake.

237
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
Saint Josephine karo sampeyan.

238
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
Dadi kapal dheweke. Dadi bebendune.

239
00:13:58,600 --> 00:14:00,520
[mlaku mlaku] [mlayu perang]

240
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
[ambegan cepet]

241
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
[mlaku mlaku]

242
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
[ngakak]

243
00:14:14,360 --> 00:14:19,040
[musik paduan suara dramatis]

244
00:14:20,680 --> 00:14:21,840
Argh!

245
00:14:23,800 --> 00:14:25,280
[nangis perang]

246
00:14:25,440 --> 00:14:29,680
Ing tugas apa kita golek dhéwé.

247
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Lan ing iman kita nemokake makna.

248
00:14:34,200 --> 00:14:37,440
[kultus njerit]

249
00:14:37,600 --> 00:14:41,720
[kumandhang] Amarga iku kita
ingkang ngaturaken sih-rahmatipun Sang Prabu.

250
00:14:47,480 --> 00:14:50,160
Lan kabeh sing nglawan dheweke

251
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
bakal kobong.

252
00:14:52,960 --> 00:14:57,960
[kultus njerit]

253
00:14:58,120 --> 00:15:03,840
[musik dramatis]

254
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
[pedang kluruk]

255
00:15:05,840 --> 00:15:12,440
[musik atmosfer]

256
00:15:12,520 --> 00:15:19,320
[musik atmosfer]

257
00:15:19,480 --> 00:15:24,160
[pedang kluruk]

258
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Ung! [pedang kluruk]

259
00:15:27,240 --> 00:15:28,720
[candlestick dijupuk]

260
00:15:32,480 --> 00:15:38,640
[match strike lan burns]

261
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
[awak mudhun alon-alon]

262
00:15:40,280 --> 00:15:46,120
[musik atmosfer]

263
00:15:46,200 --> 00:15:51,720
[musik atmosfer]

264
00:15:51,880 --> 00:15:54,360
[mlaku-mlaku]

265
00:15:55,600 --> 00:16:00,280
[musik atmosfer]

266
00:16:00,360 --> 00:16:05,240
[musik atmosfer]

267
00:16:05,320 --> 00:16:08,960
[musik atmosfer]
[lilin krikil]

268
00:16:16,400 --> 00:16:18,960
[mlaku-mlaku]

269
00:16:19,120 --> 00:16:22,840
[geni kriting]

270
00:16:22,920 --> 00:16:26,680
[geni kriting]

271
00:16:36,640 --> 00:16:41,520
[geni kriting]

272
00:16:41,680 --> 00:16:47,040
[musik atmosfer]

273
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
[Elena] Ana, mbakyu.

274
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Tugas kita wis rampung.